[자료] XiaoAI Lite v2.10.20 한국어 버전

소개

지난 레드미 에어닷3 프로 개봉기에서 언급했듯, 에어닷 중국판 사용자분들에게 필요한 앱이 XiaoAI Lite (小爱同学)입니다. (MIUI OS에서는 설정이 자체 내장되어 있어 필요X)

그런데 이 앱의 가장 큰 문제점이 중국어 외에 어떤 언어도 지원하지 않는다는 점입니다. 저는 중국어를 몰라도 몇 번 구글 번역기로 돌리고 해당 기능에 익숙해진 후 사용할 수 있었지만, 여전히 거슬리기도 하고, 제품 사용에 진입장벽이 될 수 있다고 생각해 언젠가 여유가 될 때 번역하려고 벼르고있었습니다.

여유가 생기고도 번역이 한참 늦은 이유는, 이 앱은 서명키 변조를 감지하여 원본과 다르면 강제종료시키기 때문입니다. 이 때문에 XDA에서도 구할 수 있는 영문버전도 오래된 것밖에 찾아볼 수 없었는데, 며칠 전 4pda.to에서 후킹을 통해 서명키 대조과정을 통과시키고 러시아어로 번역에 성공한 파일을 찾을 수 있었습니다. 이에 저도 해당 방식으로 한국어 번역을 추가하여 리컴파일 및 서명에 성공하였습니다.

다만 아래 스샷에서 보이는 것처럼 번역이 불완전합니다. 에어닷 설정 관련 외 필요없는 텍스트를 굳이 번역하지 않은 것도 있습니다만, 일부 주요 텍스트는 서버에서 불러와 수정 자체가 어려운 부분이 꽤 있습니다. 러시아어 번역파일도 이부분은 해결하지 못한 것으로 보여 저도 일단은 포기하고 작업된 부분까지만 올립니다. 제일 하단에 첨부된 한국어 apk 설치 전 기존 설치된 XiaoAI 앱은 제거하셔야 합니다.